הסבר: פיצוץ רב עוצמה עד כדי להראות  בבירור מעבר לכל היקום הנראה תועד בשבוע שעבר ע"י מצפה החלל סוויפט של נאס"א, בתחום קרני גמא. רחוקה יותר מכל גלקסיה, קוואזר או סופרנובה בתחום האופטי, התפרצות הגמא שתועדה בשבוע שעבר וסומנה כ- GRB 090423, היא בעלת היסט לאדום של 8.2, מה שהופך אותה לפיצוץ הרחוק ביותר מכל סוג שהתגלה אי פעם. מעריכים כי הארוע התרחש 630 מיליון שנים בלבד לאחר המפץ הגדול, כה מוקדם שלאסטרונומים עד כה אף לא הייתה עדות ישירה כי היו קיימים אז עצמים שהיו יכולים להתפוצץ. הבוהק החלש של GRB 090423 בתחום התת-אדום נצפה ע"י טלסקופים קרקעיים גדולים דקות בלבד לאחר שהתגלה ע"י מצפה החלל, והוא מוקף בתמונה זו אשר נעשתה בטלסקופ ג'מיני הצפוני בהוואי, ארה"ב. אפשרות מרגשת היא כי התפרצות גמא זו התרחשה באחד מדורות הכוכבים הראשונים ובישרה על היוולדו של חור שחור מוקדם. מה שבטוח הוא ש-GRB 090423 מספק מידע ייחודי על תקופה רחוקה ולא מוכרת בחיי היקום שלנו, כשהוא מהווה משואה רחוקה בעזרתה ניתן ללמוד על היקום שהיא מאירה.

תרגום: המועדון האסטרונומי של אוניברסיטת תל אביב