שארית הסופרנובה של טיכו

קרדיט (תמונה): NASA / CXC / F.J. Lu (Chinese Academy of Sciences) et al.

שיר: אליס אלן (התנצלות לויליאם בלייק)

הסבר:

 תרגום מילולי מאנגלית:

טיכו! טיכו! בוער באור יקרות

בחשכת הליל

איזה ננס לבן מתפוצץ

עיצב שארית זו מרחוק.

בשמים החשוכים, העמוקים והרחוקים

תחת מבטן של עיני אנוש ?

נראית על ידי בני התמותה,

נושאת את שמו של טיכו ברהה

(גרסה עברית, בהשראת שירי ילדים)

היה היה ננס לבן,
התפוצץ כבר די מזמן,
כשראוהו בני אדם

שינו דעתם על העולם.

גם היום רבים חוקרים

את מה שכאן אתם רואים:

ערפילית זו, המרהיבה,

שאת שמו של טיכו קיבלה