הסבר: מה קורה לגלקסיה ספיראלית זו? רק לפני כמה מאות מליוני שנים, NGC 2936, העליונה מבין שתי הגלקסיות הנראות בתצלום, היתה ככל הנראה גלקסיה ספיראלית נורמאלית -- מסתחררת, יוצרת כוכבים, ועוסקת בענייניה שלה. אך כאשר היא התקרבה מדי לגלקסיה האליפטית המאסיבית NGC 2937 שמתחתיה, היא נמשכה בעוצמה כלפי מטה. NGC 2936 אשר זכתה עקב צורתה לכינוי פוקנה, לא רק הוסחה ממסלולה עקב האינטראקציה הגראביטציונית הקרובה אלא אף שינתה את צורתה. פרץ כוכבים כחולים צעירים וחדשים מרכיבים את אפה של הפוקנה לכיוון החלק הימני, עת מרכזה של הספיראלה נראה כמו עין. לחילופין, צמד הגלקסיות הידוע יחדיו כ Arp 142, מזכיר לחלק מהצופים פינגווין המחפה על ביצה. נתיבי אבק מורכבים משובצים בנתיבי כוכבים כחולים בוהקים נמתחים לכיוון החלק הימני הנמוך. התצלום המעובד, אשר תועד בשנה שעברה בידי טלסקופ החלל האבל, חושף את Arp 142 בפרטנות חסרת תקדים. Arp 142 שוכן במרחק של כ 300 מליון שנות אור בכיוון קבוצת נחש מים. בתוך כמיליארד שנים צפוי כי שתי הגלקסיות תתמזגנה לגלקסיה יחידה גדולה.

תרגום: ראשית מדע